我哋嘅幕後功臣 Our contributors
插圖師 Illustrator
Kenneth Tsui
圖書設計 Layout Artist
Lucy Ng
好開心睇到呢個計劃一路成長緊，希望大家學好粵語、講好廣東話！
助理統籌 Assistant Coordinator
Joanne Chu
要深入認識自己嘅母語唔容易，好榮幸可以參與呢個計劃，令我更加為識廣東話感到自豪。
粵文作家 Cantonese Writer
939
圖書設計 Layout Artist
Eunice
一個很有意義的計劃，真正屬於香港人的計劃
配音 Voice Artist
Ivy Liu
冚唪唥團隊超有心，由零設計出教材，一步步咁幫助唔同嘅人(尤其粵語唔係母語嘅人)學習廣東話。所以真係好開心可以參與其中，有機會用自己嘅聲音為推動粵語出一分力。
編輯校對 Editor
Ingrid
出街玩
插圖師 Illustrator, 圖書設計 Layout Artist
Yu Yuk Wa
Very meaningful to promote Cantonese.
粵文作家 Cantonese Writer
Rachel Cheung
Glad to have this precious opportunity to take part in the project as a Cantonese writer. Hope this can promote Cantonese to non-mother-tongue learners and help them further integrate into the society.
Outreach Coordinator
Desmond Chow
只要有心，人人都可以傳承廣東話，冚唪唥就係做緊呢啲嘢，超正。
配音 Voice Artist, 聲樂老師
梁捷義
粵語有其重要價值，有幸能夠參與其中，冀望把重要的歷史文化延續下去。
配音 Voice Artist
Karen Man
計劃很有意思，身為本土香港人有責任推廣粵語，是我的份內事。
編輯校對 Editor
黎奕葆
希望冚唪唥嘅故事書可以幫到粵語嘅學習者。同時希望將來家家戶戶嘅小朋友每晚都可以聽到冚唪唥嘅故事。
粵文作家 Cantonese Writer
Gaaupper
你哋想學廣東話 不如埋嚟睇一下 廣東話其實係一個好得意嘅語言。 希望呢個計劃可以將廣東話傳播開去喇！
粵文作家 Cantonese Writer
Cheung Tak Tung
The project is a very good idea to help students learn Cantonese step by step. I have not yet heard similar kind of project so this makes me excited. I am not specifically on any field but to try to assist you on the project
配音 Voice Artist
Aquaria Li
能夠成為冚𠾴唥的配音義工，可以推廣粵語，是我的榮幸。感謝所有義工幫忙，希望粵語文化一直傳承下去！
粵文作家 Cantonese Writer
August
自己貢獻咗一篇文同幾行code，希望多啲人中意呢個project
粵文作家 Cantonese Writer, 編輯校對 Editor, 配音 Voice Artist
內木一郎
Ichirou Uchiki
粵語要發揚光大，生生不息！
粵文作家 Cantonese Writer
黃可偉
愛粵文‧愛香港‧為香港創作同寫嘢
粵文作家 Cantonese Writer, 編輯校對 Editor
Connie Li
我覺得呢個計劃好有意義，始終香港同海外都有好大嘅粵文學習需求，而好嘅根基對佢哋將來進深粵文至關重要！
英文作家 English Writer
John Milton
I’m happy to have contributed in a very minor capacity as editor of some of the English versions of the stories.
粵文作家 Cantonese Writer
綠柚子
用流暢嘅粵語嚟傾偈，其實唔難；用通順嘅粵語嚟寫故事，原來唔易。
粵文作家 Cantonese Writer, 編輯校對 Editor, 配音 Voice Artist
盧駿揚 Edwin
希望將來有更多粵文故仔！
編輯校對 Editor
Ming Ming Leung
冚唪唥就好似我失去嘅童年咁。我都想童年俾粵文包圍。
網頁設計及運作 Website Design & Operation
Dicky Lo
非常榮幸有機會參與呢個計劃。好開心能夠為自己土生土長嘅語言推廣盡一分力, 計劃內容特別係教材設計同製作都好用心, 希望大家享受粵語嘅魅力。
插圖師 Illustrator, 圖書設計 Layout Artist
Yoyo Leung (@theyoyous)
好榮幸可以加入冚唪唥呢個大家庭，為推廣同傳承香港人嘅母語出一分力。好多人覺得粵語好難學，希望無論大人細路透過咁多有趣嘅插畫同故事，會同身邊嘅朋友仔討論多D粵語嘅文化。冚唪唥呢個大家庭有好多好愛香港，好愛粵語嘅朋友參與，相信大家都會感受到佢地嘅熱誠。
編輯校對 EditoR
Miss Cindy
一直以黎都想為小朋友搵粵文讀本。機緣巧合下有幸參與《冚唪唥》嘅製作，見證一本一本以粵文寫成嘅故事誕生。
編輯校對 Editor
奇啲
希望所有學廣東話嘅人都可以揾到鍾意嘅讀本！
編輯校對 Editor
190
睇咗同改咗少少文本、粵拼等等
編輯校對 Editor
Annie L
當我知道有呢個計劃嘅時候，真係好驚喜！冇惗過有班人可以以義工身份去為粵文創作同做咁多功夫，而且仲要係關於兒童文學，好特別！好開心揾到志同道合嘅人一齊去搞好粵文創作，希望有更多人認識《冚唪唥》！
配音 Voice Artist
Jerry So
有一首廣東歌嘅其中一句歌詞：「唱首廣東歌代表我」！廣東話必定係其中一個最能代表香港嘅元素，所以我非常開心能夠參與呢個計劃，希望將廣東話喺時代巨輪下繼續承傳落去。
配音 Voice Artist
Minnie Lau
It was a great experience to have my voice featured in one of the videos. I would be more than happy to have another collaboration in the future.
配音 Voice Artist
Gurpreet
第一次從 Viveik 口中聽到呢個計劃嘅內容已經大開眼界。估唔到香港會有一班咁有心嘅人教廣東話，除咗「勁」都唔知講咩好。
配音 Voice Artist
Tomas
希望我把聲可以令更多人學好粵語！
編輯校對 Editor
Corey
粵文好嘢～
Design Director
Kalin 家年
斷舍離13年社蓄生活後我首個參與項目，這個計劃睇嘅係故事，學嘅係語言，品嘅係文化，期望透過設計去烘托畫師與作家所表現的童趣與生活視覺，希望大家鐘意。
編輯較對 Editor
Susanna Shong
見到咁多人為推廣/保育廣東話而努力真係好感動! 不過唔知係宣傳不足定係咩其他原因, 身邊嘅朋友/同工都好似唔知有呢項計劃, 好可惜。
配音 Voice Artist
Angela Zhu
I am an online Cantonese teacher and have been teaching online for over five years.
I enjoy teaching students with stories but there are not so many Cantonese stories online.
I found HamBaangLaang by accident and I love the stories! Now I have more teaching materials for my kids and adults students.
I am happy and lucky that I can contribute my voice to the website!
Thank you Hambaanglaang!
Translator
Khizara Mahmood
I am glad to be part of such a great project
活動宣傳 Event Promotion
Wing Leung
參與計劃之後，發現原來學習廣東話嘅資源其實好少，而呢個計劃可以提供咁多免費資源提供俾有需要嘅人，感謝一班組織者無私嘅奉獻。希望更加多人可以透過計劃認識同學習廣東話！
配音 Voice Artist
小明
呢個計劃非常有意義，好榮幸可以參與推廣廣東話既工作，繼續將「三碗細牛腩麵」發揚光大。
粵文作家 Cantonese Writer
楊子豐
好開心可以參與今次嘅計劃，第一次寫粵文感覺好新鮮。寫粵文係一個好特別嘅學習過程。例如遇到唔識嘅字，慢慢去追源溯始，令我對自己出世、長大嘅地方加深咗了解。文字係一個地方嘅文化，我希望往後有更加多人重視自己嘅語言同文字，令佢繼續傳承落去。
粵文作家 Cantonese Writer
黃嘉俊
希望能夠同一班志同道合嘅人，令更多人認識粵文同香港文化！：)
配音 Voice Artist
Terrance the Shiba
Cantonese is a fascinating language that sentences are pronounced like songs, and I hope my voice-over can help new Cantonese learners understand to sing it.
粵文作家 Cantonese Writer
葉俊延
希望唔識廣東話嘅人睇完學到廣東話，更希望識廣東話嘅人睇完敢寫廣東話
活動宣傳 Event Promotion
Irvin
我認為佢係一個具有意義&持續性既社區計劃 ；由於香港係一個多元文化既都會，非常需要將廣東話讓更多人容易地去認識它 & 將呢個本土文化承傳落去。 昐望睇到呢段野既你地都可以加入《冚唪唥》作出一份綿力。
配音 Voice Artist
Avneet Kaur
配音對我來説是個新體驗，我好欣賞這個計劃給予初學廣東話一個更有效和有趣的方法去學習語言。And I’m delighted to be a part of a project like this contributing back to the society!
插圖師 Illustrator, 圖書設計 Layout Artist, 網頁設計及運作 Website Design & Operation
Bella Wong
對需要學粵語的朋友非常友好
配音 Voice Artist
Karen
好開心可以加入《冚唪唥》嘅大家庭參與錄音。見到咁多人一齊幫手推廣同埋發展粵語，真係好感動！希望大家繼續支持，一齊講好廣東話！
粵文作家 Cantonese Writer, 配音 Voice Artist
Tiffany
希望有呢set 教材之後大家唔會再話廣東話難學🤪
編輯校對 Editor
美瑩
自問冇咩技能，喺僅有嘅能力範圍內都可以為粵語做到少少少少少少嘢嘅話實在太好喇：）
編輯校對 Editor
b tong
雖然出力唔多，希望呢個project可以幫到香港人同其他想學粵語嘅人，認識粵語、粵拼同粵文寫作~ 祝福大家~
網頁設計及運作 Website Design & Operation
Shu Hang Leung
It was a wonderful experience working with Ham Baang Laang to share values of the Cantonese culture and language. I learned a lot while being part of this project and would love to see how HBL will benefit lots and lots of people.
配音 Voice Artist
婷
很感恩能參與這個計劃，為粵語推廣岀一分力。亦感謝設立和使用這個平台的各位，請讓更多人認識這裏和粵語！
編輯校對 Editor
Summer Mut
一個對香港社會同粵語非常有意義嘅計劃。有機會定會向身處海外、有小朋友嘅香港人推介。
配音 Voice Artist, 文化介紹 Cultural Elements
山奴 Sano
雖然返咗香港冇再教中文學校，有幸參與《冚唪唥》呢個好有系統噉分級編成教材嘅計劃繼續幫想學廣東話嘅人。
支援 Support
ALSA WONG
好欣賞這計劃，這計劃讓人認識廣東話，由其對巳移民的下一代可學講，認識廣東話文化。多謝 Mr. Viveik及一班義工，祝計劃成功
配音 Voice Artist
King King
I am inspired by Hambaanglaang’s mission to help Cantonese learners of all level to learn the tricky language through it’s rich and entertaining materials.
粵文作家 Cantonese Writer
Q
粵語承傳/推廣唔係齋講，要用行動實現，正所謂天無跌落嚟嘅黃金
插圖師 Illustrator
Wmekaco
好高興可以參與呢個計劃，幫助推廣粵文文化！
編輯校對 Editor
Philip Wong
想推廣廣東話，令大家都可以由淺入深噉學廣東話，同時推廣香港文化
Comedian/Performer
Vivek Mahbubani
(阿V)
I love the whole project and every single book in it! On top of being fun stories, the graded scale makes sure you grow at your level without feeling discouraged because you can’t keep up!
Education and promotion
Kini Hui
呢個計劃係一個透過出版故事，將粵語推廣到唔同地方，我哋亦都想接觸到更多唔同地方想學粵語嘅人，希望越嚟越多人知道呢個計劃，用到各樣資源認識粵語呢個語言同文化。
粵文作家 Cantonese Writer
趙婉慧
好開心發現有呢一個計劃，亦都好感激團隊俾我同個女一齊玩。廣東話係我嘅母語，我都好想將廣東話傳俾我嘅下一代。大家一齊加油，將我哋咁有性格嘅廣東話一直傳落去。
粵文作家 Cantonese Writer
Miss Color
冚唪唥係由一班有心推廣粵文嘅朋友組合而成，結集所有人嘅諗法，已經寫咗好多故仔喇，見到一本又一本書嘅出世，好感動呀！
插圖師 Illustrator
趙鵬琦
當我好細個嘅時候，就好想幫故仔加圖畫。好開心可以幫媽媽個故仔畫圖畫。多謝。
插圖師 Illustrator
Karla
想推廣廣東話，令大家都可以由淺入深噉學廣東話，同時推廣香港文化
粵文作家 Cantonese Writer
uSee Atelier
看圖說故書能加深學語言的興趣。我能參加這個計劃覺得很開心。
Director Community Outreach
Thirupathi Nachiappan
Since understanding the difficult of non- Chinese students and adults facing with the Cantonese Language, in a traditional Chinese format, I have beencollaborating with different NGO’s after school Chinese language tuitions, weekend conversational Cantonese classed for adults, etc. but not very much satisfied with the results. Now after introduction to Hambaanglaang online platform, got goosebumps, felt that this is the answer to all my questions.
粵文作家 Cantonese Writer, 配音 Voice Artist
Jade Wu
編輯較對 Editor
張錫莉
呢個計劃好有意思，唔單止可以幫助學粵語嘅人，連本身講粵語嘅人都受益。唔需要經過過濾嚟讀故事書，有一種難以形容嘅感覺！好感謝創辦人同埋其他人嘅努力！
配音 Voice Artist
Cantonese with Brittany
I’m honored to be a part of such an important organization as HBL. They are such a valuable resource not only to me as an individual, but to my viewers and followers. Thank you for what you do!
插圖師 Illustrator
JLHOM
I’m happy to contribute even just a little to the Cantonese learning community.
插圖師 ILLUSTRATOR
DarkChildRed
A friend introduced me to this project and I think it’s very meaningful, I hope my drawings can help to motivate people to learn Cantonese, in a casual and easily accessible way.
配音 Voice Artist
Kit Shum
it is a meaningful project to promote the beauty of cantonese and the local culture to the learners
插圖師 Illustrator
JLHOM
I’m happy to contribute even just a little to the Cantonese learning community.
支持者 SUPPORTER
The believers
What the project does is important and necessary. I am supporting this initiative with thought, action and deed.
Online Resources Manager
Manasi Thapa
It has been my absolute honour to contribute to this project that makes Cantonese learning easy while creating cross-cultural awareness through thoughtfully written stories. I hope this community collaboration continues to grow and reach many more people in Hong Kong, India and the rest of the world.
合辦人 Co-Founder
Viveik
I am convinced that the Hong Kong community is the best positioned to create a world of free Cantonese resources for the whole world to tap into. To that end I am having an incredibly interesting time helping build them and work with this great group of Cantonese lovers.
Co-Founder共同創辦人, 粵文作家 Cantonese Writer, 編輯校對 Editor, 網頁設計及運作 Website Design & Operation
阿擇
計劃開始嗰陣，可能俾人以為只係幾個人柴娃娃整幾本細路書。但係再睇落去就會發現，原來喺社區入面，可以揾齊每個崗位嘅人，作者、插畫、編輯、校對、統籌、翻譯、錄音、剪片、排版、印刷、編程、物流，可以一齊建立一啲可以持續發展落去嘅工具。我哋做出嚟嘅係不斷改良嘅學習框架。我深信當大家有共同嘅理念，做出嚟嘅嘢就會越做越好。祝願我哋冚唪唥可以幫世界各地嘅家庭將粵語傳承落去。