Miss Kini-學習廣東話的好幫手

 Miss Kini-學習廣東話的好幫手

「冚唪唥粵文」,讓你輕鬆學會廣東話,無論你的母語是普通話,還是外國人想學廣東話,這套教材絕對是你的好幫手。

母語是廣東話的兒童,學習說話的時候,主要是靠家人用母語在家中溝通互動,口耳相傳,他們自然而然就學會了。他們會感知聲調,學會日常對話。對於母語是普通話或非華語的學生,現時坊間的廣東話教材,局限於為成年學生而設計的生活題材,給口語交際造成了局限和障礙。而少數族裔學童在學校接受的中文教學,只是着重訓練他們記認漢字和書面語的讀寫能力,卻缺乏廣東話口語表達能力的訓練,導致學生學了一段長時間的中文都未能開口說廣東話。有見及此,「冚唪唥粵文」推出一套分級故事書讀本,幫助不同程度的人士循序漸進地學習廣東話,使他們可以在課外時間,透過閱讀廣東話書寫的文字故事累積香港日常生活上慣用的口頭表達方法。「冚唪唥粵文讀本」的youtube頻道上有錄音,有聲調圖,讓學生能一邊聽一邊跟讀,從中學會說廣東話,提高口語表達能力。

粵語拼音的字體設計獨特

「冚唪唥粵文」故事書的粵語漢字有對應的粵語拼音標註,可以幫助不懂漢字的學生認讀廣東話漢字。粵語拼音的字體是按聲調的高低顯示(第1聲放在最高位,第4聲放在最低),就像波浪似的高低起伏,將語調的升降變化視覺化,不同聲調用不同的顏色標示 (例如聲調高平的第1聲用藍色像天空那麼高,第2聲橙色表達聲調往上揚),這樣有助學生掌握廣東話的語調,而不至於說怪腔怪調的廣東話。實體書上還配有英文故事,還有具香港文化特色的內容,為閱讀和學習語言增添趣味。學生可以邊看邊聽邊朗讀故事,並且可以看着中英對照的圖畫故事,加深對文本的理解,學習效果事半功倍。

「冚唪唥粵文讀本」的教學應用

「冚唪唥粵文讀本」適合所有廣東話學習者,現時推出了40本粵英雙語故事書,幫助兒童和初學廣東話的成年人,學習由幼稚園到小學三年級水平的粵語口頭表達程度。這套故事書在暑假推出之後,我就馬上開始用實體書來教普通話為母語的學童學廣東話,同時介紹非華語成年學生自行上網站讀故事和聽影片錄音檔。

成年學生給我的反饋是:故事pdf檔案上的粵拼是中英對照,可以幫助他們認讀漢字,同時吸收到故事中呈現的各種生活情境中的新詞語。由於大部分非華語學生的母語都是沒有聲調的語言,看着書中高低升降起伏變化的聲調圖,同時聽著故事的語音檔案,調動學生的視覺,讓他們能夠感知聲調高低升降的變化。我的學生,無論是以普通話為母語的學童,還是非華語成年人學生,在我的課堂上學習新句子時,看着我用「冚唪呤粵文」網站上轉換器輸出的跳跳紥拼音聲調圖,朗讀廣東話語句時,比平時看着傳統廣東話教材上的粵拼朗讀,能夠更準確地讀出句子的聲調,最終達到訓練學生改善廣東話語調的目的,讓他們的廣東話越說“粵”有味,提高了他們廣東話的口語表達能力。

總結

「冚唪唥粵文」分級故事書讀本推廣計劃和網站資源,對於廣東話學習者的學習旅途非常有幫助,為他們的廣東話學習開拓了新的空間,可以提升口語表達能力。這本書的特色是:每個故事短小精悍,簡單易懂,瑯瑯上口,跟日常生活息息相關,隨時可以閱讀,可以利用任何時間空隙進行學習,讓他們在輕輕鬆鬆、不知不覺中就能學會地道的廣東話。

Kini Hui

香港土生土長的語言導師,精通兩文三語,北京語言大學對外漢語教學碩士,喜歡分享嶺南文化和香港本土的歷史故事,粵語口語詞、俗語的應用;在香港大學專業進修學院教授廣東話

Facebook專頁:發現號-Discover Cantonese with Miss Kini

網站:www.discoverCantonese.hk

Leave a Reply

Scroll to top